Stark vereinfacht finden wir im Plautdietschen die bekannten vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
(Im Plautdietsch der Altkolonier und der Molotschnaer enden Wörter, welche im Hochdeutschen auf -en enden, unterschiedlich. Daher steht ein (n) in Klammern, wo auf die alternative Endung hingedeutet werden soll.)
der - Maskulinum
der Mann> |
Hochdeutsch |
Plautdietsch |
| Nominativ |
Der große Mann hat ein Haus. |
De groote Maun havt en Hus. |
| Genitiv |
Das Haus des großen Mannes ist grün. |
Det Hus von dem grooten Maun es jreen. |
| Dativ |
Ich will dem großen Mann etwas erzählen. |
Etj wel Dem grooten Maun waut vetahle(n). |
| Akkusativ |
Nein, ich will den großen Mann etwas fragen. |
Nee, etj wel dem grooten Maun waut froage(n). |
die - Femininum
die Frau |
Hochdeutsch |
Plautdietsch |
| Nominativ |
Die gute Frau hat ein Auto. |
De goode Fru havt en Auto. |
| Genitiv |
Das Auto der guten Frau ist klein. |
De Auto von de gooden Fru es tjlien. |
| Dativ |
Der guten Frau etwas geben. |
De gooden Fru waut jeve(n). |
| Akkusativ |
Ich lasse die gute Frau vor. |
Etj lut de goode Fru ver. |
das - Neutrum
das Kind |
Hochdeutsch |
Plautdietsch |
| Nominativ |
Das kleine Kind hat ein Buch. |
Det tjline Tjind havt een Buk. |
| Genitiv |
Das Buch des kleinen Kindes ist schwer. |
Det Buk von dem tjlinen Tjind es schwoar. |
| Dativ |
Ich lese dem kleinen Kind etwas vor. |
Etj les' dem tjlinen Tjind waut ver. |
| Akkusativ |
Ich frage das kleine Kind nach dem Buch. |
Etj froag' det tjline Tjind noh dem Buk. |
Plural
Maskulinum, Femininum und Neutrum werden in der Mehrzahl gleich dekliniert.
| Nominativ |
de Mensche(n) |
| Genitiv |
von de Mensche(n) |
| Dativ |
de Mensche(n) |
Akkusativ |
de Mensche(n) |